Warranty Accrual Activity (Detail) (USD $) In Thousands, unless otherwise specified	3 Months Ended	9 Months Ended
May 31, 2013	May 31, 2012	May 31, 2013	May 31, 2012
Product Liability Contingency [Line Items]
Balance at beginning of period	$ 10,289	$ 9,297	$ 9,221	$ 8,645
Charged to cost of revenue, net	667	1,848	3,279	3,243
Payments	(904)	(525)	(2,540)	(1,194)
Currency translation effect	(69)	(173)	23	(247)
Balance at end of period	$ 9,983	$ 10,447	$ 9,983	$ 10,447

Name:	us-gaap_ProductLiabilityContingencyLineItems
Namespace Prefix:	us-gaap_
Data Type:	xbrli:stringItemType
Balance Type:	na
Period Type:	duration

Carrying value as of the balance sheet date of obligations incurred through that date and payable for estimated claims under standard and extended warranty protection rights granted to customers.

+ References

Reference 1: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

-Publisher FASB

-Name Accounting Standards Codification

-Topic 942

-SubTopic 210

-Section S99

-Paragraph 1

-Subparagraph (SX 210.9-03.15(5))

-URI http://asc.fasb.org/extlink&oid=6876686&loc=d3e534808-122878

Reference 2: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

-Publisher SEC

-Name Regulation S-X (SX)

-Number 210

-Section 03

-Paragraph 15

-Subparagraph 5

-Article 9

Reference 3: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

-Publisher FASB

-Name Statement of Financial Accounting Standard (FAS)

-Number 5

-Paragraph 9, 10

-LegacyDoc This reference is SUPERSEDED by the Accounting Standards Codification effective for interim and annual periods ending after September 15, 2009. This reference is included to help users transition from the previous accounting hierarchy and will be removed from future versions of this taxonomy.

Reference 4: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

-Publisher FASB

-Name Accounting Standards Codification

-Topic 460

-SubTopic 10

-Section 50

-Paragraph 8

-Subparagraph ((c)(5))

-URI http://asc.fasb.org/extlink&oid=6398077&loc=d3e12565-110249

+ Details

Name:	us-gaap_ProductWarrantyAccrual
Namespace Prefix:	us-gaap_
Data Type:	xbrli:monetaryItemType
Balance Type:	credit
Period Type:	instant

- Definition

Total Increase or Decrease in the standard and extended product warranty liability due to currency translation.

+ References

Reference 1: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

-Publisher FASB

-Name Accounting Standards Codification

-Topic 460

-SubTopic 10

-Section 50

-Paragraph 8

-Subparagraph (c)

-URI http://asc.fasb.org/extlink&oid=6398077&loc=d3e12565-110249

+ Details

Name:	us-gaap_ProductWarrantyAccrualCurrencyTranslationIncreaseDecrease
Namespace Prefix:	us-gaap_
Data Type:	xbrli:monetaryItemType
Balance Type:	credit
Period Type:	duration

- Definition

Represents the aggregate decrease in the liability related to payments to satisfy claims for standard and extended product warranties.

+ References

Reference 1: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

-Publisher FASB

-Name Accounting Standards Codification

-Topic 460

-SubTopic 10

-Section 50

-Paragraph 8

-Subparagraph ((c)(2))

-URI http://asc.fasb.org/extlink&oid=6398077&loc=d3e12565-110249

+ Details

Name:	us-gaap_ProductWarrantyAccrualPayments
Namespace Prefix:	us-gaap_
Data Type:	xbrli:monetaryItemType
Balance Type:	debit
Period Type:	duration

- Definition

Represents the aggregate increase in the liability for accruals related to standard and extended product warranties issued during the reporting period.

+ References

Reference 1: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

-Publisher FASB

-Name Accounting Standards Codification

-Topic 460

-SubTopic 10

-Section 50

-Paragraph 8

-Subparagraph ((c)(3))

-URI http://asc.fasb.org/extlink&oid=6398077&loc=d3e12565-110249

+ Details

Name:	us-gaap_ProductWarrantyAccrualWarrantiesIssued
Namespace Prefix:	us-gaap_
Data Type:	xbrli:monetaryItemType
Balance Type:	credit
Period Type:	duration