Other Income (Expense), Net (Detail) (USD $) In Thousands, unless otherwise specified	3 Months Ended		9 Months Ended
	Oct. 06, 2012	Oct. 08, 2011	Oct. 06, 2012	Oct. 08, 2011
Derivative Instruments, Gain (Loss) [Line Items]
Foreign currency exchange gain (loss) on vessel obligation	$ (2,177)	$ 2,590	$ (2,680)	$ 51
Write-off of debt issuance costs and refinancing fees		(12,739)		(12,759)
Loss on early retirement of notes		(13,453)	(433)	(13,453)
Other	170	1	439	275
Other income (expense), net	(4,840)	(18,956)	(3,324)	(53,970)
Long-Term Japanese Yen Hedges [Member]
Derivative Instruments, Gain (Loss) [Line Items]
Unrealized gain (loss) on long-term Japanese yen hedges	870	2,413	271	(20,167)
Foreign Currency Exchange Contracts [Member]
Derivative Instruments, Gain (Loss) [Line Items]
Unrealized gain (loss) on foreign denominated borrowings	(3,704)	2,236	(583)	(5,911)
Realized gain (loss) on foreign denominated borrowings	1	(4)	(338)	(104)
Cross Currency Swap [Member]
Derivative Instruments, Gain (Loss) [Line Items]
Unrealized loss on cross currency swap				(3,787)
Realized gain on cross currency swap				$ 1,885