EX-4.52 12 a16-2532_1ex4d52.htm EX-4.52

Exhibit 4.52

 

 

Restated

 

Exclusive Technical Consulting and

 

Services Agreement

 

 

between

 

Beijing Qu Na Information Technology Co., Ltd.

 

and

 

Beijing Qunar Software Technology Co., Ltd.

 

2016

 


 

TABLE OF CONTENTS

 

ARTICLE

 

 

PAGE

 

 

 

 

1.

APPOINTMENT AND PROVISION OF SERVICES

 

4

 

 

 

 

2.

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

 

4

 

 

 

 

3.

SERVICE FEE AND PAYMENT

 

4

 

 

 

 

4.

REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

 

4

 

 

 

 

5.

CONFIDENTIALITY

 

5

 

 

 

 

6.

BREACH

 

5

 

 

 

 

7.

FORCE MAJEURE

 

5

 

 

 

 

8.

TERM AND EXTENSION

 

6

 

 

 

 

9.

TERMINATION

 

6

 

 

 

 

10.

MISCELLANEOUS

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

EXHIBIT:

 

 

 

 

I.

SCOPE OF SERVICES

 

II.

CALCULATION AND PAYMENT OF THE SERVICE FEE

 

 

2


 

THIS RESTATED EXCLUSIVE TECHNICAL CONSLUTING AND SERVICES AGREEMENT (Agreement) is entered into on March 23, 2016 (Execution Date) in Beijing, the People’s Republic of China (PRC).

 

By and between

 

(1)                                Beijing Qu Na Information Technology Co., Ltd. (北京趣拿信息技术有限公司), a limited liability company registered in Beijing, with its registered address at Room 1709 17th Floor, Viva Plaza, Building 18, Yard 29, Suzhou Street, Haidian District Beijing, China (Party A);

 

and

 

(2)                                Beijing Qunar Software Technology Co., Ltd.（北京趣拿软件科技有限公司）, a wholly foreign owned enterprise duly incorporated and validly existing under the laws of the PRC, with its registered address at Room 1701-1707, 1710-1720,17th Floor, Viva Plaza, Building 18, Yard 29, Suzhou Street, Haidian District Beijing, China (Party B).

 

Recitals

 

A.                                    Party A is a domestic company duly incorporated and validly existing under the laws of the PRC, and is an operating vehicle of the website www.qunar.com, Party A wishes to develop its technology, improve its management and increase and enhance its market position.

 

B.                                   Party B is a wholly foreign owned enterprise duly incorporated and validly existing under the laws of the PRC, which holds the resources and qualifications for technical and consulting services.  Party B is engaged in research and development relating to networks and has expertise in providing technical training and consulting services.

 

C.                                    The parties entered into an Exclusive Technical Consulting and Services Agreement (独家技术咨询和服务协议，Original Agreement) on October 27, 2006, pursuant to which Party B was willing to provide to Party A, and Party A was willing to accept exclusively from Party B, technical and consulting services.

 

D.                                    Party A and Party B have strictly complied with all stipulations under the Original Agreement. After mutual negotiation, Party A and Party B believe it in the best interest of both parties to restate the Original Agreement. Party A and Party B further acknowledge that this Agreement does not substantially change the Original Agreement, and the provisions of this Agreement reflect the intention of the parties when they executed the Original agreement.

 

3


 

NOW, THEREFORE, the parties agree as follows:

 

1.                                      APPOINTMENT AND PROVISION OF SERVICES

 

1.1                                Scope of Services.  Party A hereby appoints Party B to provide Party A with the Services detailed in the Exhibit I (Services).

 

1.2                                Provision of Services.  The parties agree that Party B shall provide the Services to Party A on an exclusive basis, for the duration of the term of this Agreement and at standards commonly accepted in the market. For the duration of the term of this Agreement, Party A may not enter into any agreement with any third party for the provision of the Services without prior written consent from Party B.

 

2.                                      INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

 

The parties agree that the intellectual property rights created by Party B in the course of performing this Agreement (including without limitation any copyrights, trademarks or logos registered or not, patents and proprietary technology), shall belong to Party B.

 

3.                                      SERVICE FEE AND PAYMENT

 

3.1                                Service Fee.  The parties agree that the Service Fee under this Agreement shall be determined according to the Exhibit II.

 

3.2                                Payment Method.  Party B shall, within the first 5 business days of each month, provide Party A with written statement of the service fee spent providing the Services during the previous month. Party A shall confirm to Party B in writing within 3 business days of receipt that the service see is correct.  If Party A fails to provide such confirmation on time, Party A shall be deemed to have confirmed Party B’s statement.  Party A shall pay the service fee to Party B’s designated account within 10 business days after confirming the service fee provided in Party B’s written statement.

 

4.                                      REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

 

Each party represents and warrants to the other that, as of the date of signing hereof:

 

4.1                                it has full power and authority as an independent legal person to execute and deliver this Agreement and to carry out its responsibilities and obligations hereunder;

 

4.2                                its execution and performance of this Agreement will not result in a breach of any law, regulation, authorization or agreement to which it is subject.

 

4


 

5.                                      CONFIDENTIALITY

 

5.1                                Confidentiality Obligations.  The parties shall protect and maintain the confidentiality of all information relating to or arisen from this Agreement, or made available under this Agreement to a party or any associate thereof (Confidential Information).  Without the prior written consent of the other party, no party shall disclose any Confidential Information to any third party unless the disclosure is required by laws or by enforceable orders of the court or related government departments.  Under such circumstances, the party required to disclose the Confidential Information shall notify the other party immediately, take all possible measures to minimize the disclosure, and notify the persons to whom information is being disclosed of the confidentiality obligation. Notwithstanding anything to the contrary above, Party A shall have the full right to disclose any Confidential Information to its shareholders, affiliates or professional advisors.

 

5.2                                Obligations upon Termination.  Upon termination of this Agreement, either party shall, at the request of the other party, return any document, material, database, equipment, or software containing the Confidential Information to the other party.  If, for any reason, such document, material, database, equipment, or software cannot be returned, either party shall destroy all the Confidential Information belonging to the other party and delete such Confidential Information from any memory devices.  No party shall be permitted to continue using the Confidential Information in any way after the termination of this Agreement.

 

5.3                                No Time Limit.  There is no time limit to the confidentiality obligations stipulated in this Article, which obligations will survive the termination of this Agreement unless the Confidential Information is disclosed to the public for reasons not due to the breach of this Agreement by any party.

 

6.                                      BREACH

 

6.1                               Written Notice. If a party breaches any of its respective representations, warranties or obligations under this Agreement, the non-breaching party may send a written notice to the breaching party demanding rectification within 10 days.

 

6.2                                Compensation.  The breaching party shall be liable to compensate the non-breaching party for any losses it has sustained as a result of the breach, including loss of profits.

 

7.                                      FORCE MAJEURE

 

7.1                                Definition.  The term Force Majeure refers to any unforeseeable (or if foreseeable, reasonably unavoidable), event beyond the reasonable control of any party which prevents the performance of this Agreement, including without limitation acts of government, acts of nature, fire, explosion, typhoon, flood, earthquake, tide, lightning and war, but excluding any shortage of credit.

 

5


 

7.2                                Exemption.  Where either party fails to perform this Agreement in full or in part due to Force Majeure, such party shall be exempted from its responsibilities hereunder, to the extent of the Force Majeure in question and except where PRC laws provides otherwise.  For the avoidance of doubt, a party shall not be excused from performing its obligations hereunder where Force Majeure occurs following the delay by that party to perform this Agreement.

 

7.3                                Notice.  Should either party be unable to perform this Agreement as a result of Force Majeure, it shall inform the other party, as soon as possible following the occurrence of such Force Majeure, of the situation and the reason(s) for non-performance, so as to minimize any losses incurred by the other party as a consequence thereof.  Furthermore, within a reasonable time after notice of Force Majeure has been given, the party encountering Force Majeure shall provide to the other party a legal certificate issued by a public notary (or other appropriate organization) of the place wherein the Force Majeure occurred, in witness of the same.

 

7.4                                Mitigation.  The party affected by Force Majeure may suspend the performance of its obligations under this Agreement until any disruption resulting from the Force Majeure has been resolved.  However, such party shall make every effort to eliminate any obstacles resulting from the Force Majeure, thereby minimizing to the greatest extent possible the adverse effects of such, as well as any resulting losses.

 

8.                                      TERM AND EXTENSION

 

This Agreement shall enter into effect as of the date first indicated above and shall continue to be in effect until it is terminated by Party B or under Clause 9 of this Agreement. Party A shall not terminate unilaterally this Agreement.

 

9.                                      TERMINATION

 

9.1                                Early Termination.  This Agreement may be terminated early in the following situations:

 

9.1.1                                               with the mutual written consent of the parties following consultation;

 

6


 

9.1.2                                               in case of a Force Majeure event prevailing for 30 days or longer, the parties shall discuss whether performance under this Agreement shall be partially exempted or postponed according to the degree by which such performance is affected by the Force Majeure event;

 

9.1.3                                               by Party B, in its sole discretion, with 30 days’ prior written notice to Party A at any time; or

 

9.1.4                                               in case that either of the parties can’t maintain its corporate existence.

 

9.2                                Survival of Obligations.  The expiry or early termination of this Agreement for any reason whatsoever shall not affect the payment obligations of the parties hereunder, the respective liability of the parties for damages or the confidentiality obligations of the parties.

 

10.                               MISCELLANEOUS

 

10.1                         Notices and Delivery.  All notices and communications between the parties shall be written in English or Chinese and delivered in person (including courier service), by facsimile transmission or by registered mail to the appropriate addresses set forth below:

 

Party A

 

Address

:

Room 1709 17th Floor, Viva Plaza,
Building 18, Yard 29, Suzhou Street,
Haidian District Beijing,China

Tel

:

010-5760 3000

 

Party B

 

Address

:

Room 1701-1707, 1710-1720, 17th Floor,
Viva Plaza, Building 18, Yard 29, Suzhou
Street, Haidian District Beijing,China

Tel

:

010-5760 3000

 

10.2                         Timing.  The time of receipt of the notice or communication shall be deemed to be:

 

10.2.1                                        if in person (including courier), at the time of signing of a receipt by the receiving party or a duly authorized person at the receiving party’s address;

 

10.2.2                                        if by facsimile transmission, at the time displayed in the corresponding transmission record, unless such facsimile is sent after 5:00 p.m. or on a non-business day in the place of receipt, in which case the date of receipt shall be deemed to be the following business day; or

 

7


 

10.2.3                                        if by registered mail, on the 10th day after the date of the receipt of the registered mail.

 

10.3                         No Waiver. Unless otherwise agreed upon by the parties in writing, any failure or delay on the part of either party to exercise any right, authority or privilege under this Agreement, or under any other agreement relating hereto, shall not operate as a waiver thereof; nor shall any single or partial exercise of any right, authority or privilege preclude any other future exercise thereof.

 

10.4                         Severability. The provisions of this Agreement are severable from each other. The invalidity of any provision of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement.

 

10.5                         Successors.  This Agreement shall be valid and binding upon the parties and upon their respective successors and assigns (if any).

 

10.6                         Assignment.  Party A shall not assign its rights or obligations under this Agreement to any third party without the prior written consent of Party B. Party B may transfer its rights or obligations under this Agreement to any third party without the consent of Party A, but shall inform Party A of the above assignment.

 

10.7                         Governing Law.  The execution, validity, interpretation and implementation of this Agreement and the settlement of disputes hereunder shall be governed by PRC laws.

 

10.8                         Arbitration.

 

10.8.1                                        If any dispute arises in connection with this Agreement, the parties shall attempt in the first instance to resolve such dispute through friendly consultation or mediation.

 

10.8.2                                        If the dispute cannot be resolved in the above manner within 30 days after the commencement of the consultation or mediation, either party may submit the dispute to arbitration as follows:

 

10.8.2.1                                         all disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with the Commission’s then-current rules; and

 

8


 

10.8.2.2                                         the arbitration shall be held in Beijing and conducted in the English language, with the arbitral award being final and binding upon the parties.

 

10.8.3                                        When any dispute is submitted to arbitration, the parties shall continue to perform their obligations under this Agreement.

 

10.9                         Entire Agreement.  This Agreement and its Exhibits shall constitute the entire agreement between the parties in respect of the subject matter hereof and shall supersede any previous discussions, negotiations and agreements, including without limitation, the Original Agreement.

 

10.10                  Amendments.  Without the prior written consent of Party B, Party A shall not amend this Agreement.  If required by the applicable laws, the parties shall obtain all the necessary approvals, authorizations, licenses, registrations and filing procedures from the relevant governmental authorities to give effect to the amendment.

 

10.11                  Language and Copies.

 

This Agreement is prepared in both English and Chinese, and both language versions have the same legal effect. This Agreement shall be executed in 2 originals, with 1 original copy for each party.

 

[The space below is intentionally left blank.]

 

9


 

IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be duly executed by their duly authorized representatives on the date first indicated above.

 

Party A: Beijing Qu Na Information Technology Co., Ltd.

 

（北京趣拿信息技术有限公司）

 

 

 

 

 

/s/ Cao Hui

 

Name: Cao Hui

 

Title: Legal Representative

 

Company Seal:

 

 

 

 

 

Party B: Beijing Qunar Software Technology Co., Ltd.

 

(北京趣拿软件科技有限公司)

 

 

 

 

 

/s/ Wei Fang

 

Name: Wei Fang

 

Title: Legal Representative

 

Company seal:

 

 

Signature page to Restated Exclusive Technical Consulting and Services Agreement

 


 

Exhibit I

 

Scope of Services

 

1.                            Technical Services. Party B will provide technical services and training to Party A, taking advantage of Party B’s advanced network, website and multimedia technologies to improve Party A’s system integration.  Such technical services shall include:

 

(a)        administering, managing and maintaining Party A’s information application system and website system infrastructure;

 

(b)        providing system optimization plans and implementing optimization features;

 

(c)        assuring the security and reliability of the website application systems;

 

(d)        procuring, installing and supporting the relevant products produced by Party B, and providing training in the use of those products;

 

(e)        managing and maintaining all network and providing technologies to assure the reliability and efficiency thereof;

 

(f)        providing information technology services and assuring the reliable operation of the information infrastructure.

 

2.         Marketing and Management Consulting.  For the purposes of expanding Party A’s market share, popularizing its products and creating a efficient internal operations, Party B will provide consulting services regarding marketing and management, which shall include:

 

(a)        providing strategic co-operation proposals and recommending relevant partners to Party A, and assisting Party A to establish and develop cooperative relationships with such partners with respect to information networks;

 

(b)        providing Party A with market development strategies, including but not limited to the design and improvement of Party A’s products, services and business model as well as strategic on its market position and brand-building; and

 

(c)        training management personnel and providing management consultation services, including but not limited to regular business training for Party A’s management personnel and formulating realistic and effective solutions to existing problems in Party A’s business operations.

 


 

Exhibit II

 

Calculation and Payment of the Service Fee

 

DURING THE TERM OF THIS AGREEMENT, THE SERVICE FEE PAYABLE BY PARTY A TO PARTY B FOR SERVICES RENDERED ACCORDING TO EXHIBIT I SHALL BE A FEE IN RMB DETERMINED BY THE FOLLOWING FORMULA:

 

SERVICE FEE PAYABLE = PARTY A’S REVENUE – TURNOVER TAXES – PARTY A’S TOTAL COSTS – PROFIT TO BE RETAINED BY PARTY A;

 

Where:

 

·                                          Party A’s Revenue is revenue received by Party A from third parties in the course of its ordinary business;

 

·                                          Turnover Taxes include, but are not limited to, business tax, value-added tax, urban maintenance and construction tax and education surcharges;b

 

·                                          Party A’s Total Costs include all costs and expenses, such as costs of goods sold and operating costs incurred by Party A for carrying out the business; and

 

·                                          Profit to be retained by Party A shall be determined by a reputable certified public accountant designated by Party B.

 

During the term of this Agreement, Party B shall have the right to adjust the above Fees at its sole discretion without the consent of Party A.