EX-4.9 3 d482381dex49.htm EX-4.9 EX-4.9

Exhibit 4.9

English Translation of Chinese Original

PetroChina Company Limited

 

 

Confirmation Letter

This letter refers to the Land Use Rights Leasing Contract (the “Land Lease Contract”) dated March 10, 2000 by and between PetroChina Company Limited (as lessee) (the “Company”, “we”, “us” or “our”) and China National Petroleum Corporation (as lessor) (“CNPC”) on March 10, 2000, and the Supplemental Agreement to Land Use Rights Leasing Contract (the “Supplemental Agreement”) dated August 25, 2011 by and between the Company and CNPC in respect of the parcels of land with an aggregate area of 1,782,970,000 square meters owned by CNPC and its subsidiary or controlled companies, enterprises or units (the “Leased Land”). In accordance with Article 5 of the Supplemental Agreement, adjustments to the area of the Leased Land or the rent may be made by confirmation letter agreed by both parties.

We hereby confirm as follows in respect of the adjustments to the area of and the rent for the Leased Land under the Land Leasing Contract and the Supplemental Agreement:

Starting from January 1, 2018, the area of and the rent for the Leased Land shall be adjusted in accordance with the “Schedule of Leased Land” attached hereto as Appendix 1. Other than those adjustments to the area of and the rent for the Leased Land under the Land Lease Contract and the Supplemental Agreement, the provisions of the Land Lease Contract and Supplemental Agreement shall remain unchanged.

You are hereby notified of our confirmation as set forth above.

PetroChina Company Limited (affixed with the company seal of PetroChina)

 

Authorized Representative:

  

/s/

   
 

CHAI Shouping

   

August 24, 2017

 

1

Appendix 1: Schedule of Leased Land

 

No.

   

Business Segments

    Area of Plots      Estimated Annual Rent for
2018		  
         

(in 10,000 m2)

     

(in RMB10,000)

(The actual rent shall be the
amount agreed in the executed
Land Lease Contract)

  
I.    Oil & Gasfield Enterprises      167,826        508,745  
1    Daqing Oilfield Co., Ltd.      60,945        314,435  
2    PetroChina Liaohe Oilfield Company      5,190        12,225  
3    PetroChina Changqing Oilfield Company      3,250        12,347  
4    PetroChina Tarim Oilfield Company      5,693        17,643  
5    PetroChina Xinjiang Oilfield Company      71,625        54,841  
6    PetroChina Southwest Oil & Gasfield Company      1,462        5,152  
7    PetroChina Jilin Oilfield Company      4,434        27,000  
8    PetroChina Dagang Oilfield Company      2,372        19,919  
9    PetroChina Qinghai Oilfield Company      930        2,493  
10    PetroChina North China Oilfield Company      1,768        7,265  
11    PetroChina Tuha Oilfield Company      7,771        23,406  
12    PetroChina Jidong Oilfield Company      1,280        6,530  
13    PetroChina Yumen Oilfield Company      1,107        5,488  
II.    Refineries      7,693        59,817  
1    PetroChina Daqing Petrochemical Company      1,246        6,029  
2    PetroChina Jilin Petrochemical Company      245        2,939  
3    PetroChina Fushun Petrochemical Company      778        6,607  
4    PetroChina Liaoyang Petrochemical Company      648        6,181  
5    PetroChina Lanzhou Petrochemical Company      497        6,878  
6    PetroChina Dushanzi Petrochemical Company      1,157        4,972  
7    PetroChina Urumqi Petrochemical Company      977        5,194  
8    PetroChina Ningxia Petrochemical Company      160        1,234  
9    PetroChina Dalian Petrochemical Company      223        4,065  
10    Dalian Petrochemical-Kunlun Energy      0.24        4  
11    PetroChina Jinzhou Petrochemical Company      312        4,871  
12    PetroChina Jinxi Petrochemical Company      374        3,962  
13    PetroChina Daqing Refinery Company      216        1,123  
14    PetroChina Harbin Petrochemical Company      94        1,408  
15    PetroChina Kelamayi Petrochemical Company      354        2,153  
16    PetroChina Liaohe Petrochemical Company      146        1,381  
17    PetroChina Changqing Petrochemical Company      4        30  
18    PetroChina Huhhot Petrochemical Company      264        782  
III.    Natural Gas and Pipeline Storage and Transportation Enterprises      972        5,584  
1    PetroChina Pipeline Company      508        3,537  
2    PetroChina West Pipeline Co., Ltd.      463        2,317  
IV.    Marketing Companies      772        3,830  
1    PetroChina Heilongjiang Marketing Company      684        3422  
2    PetroChina Qinghai Marketing Company      85        346  
3    PetroChina Sichuan Marketing Company      3        61  
V.    Scientific Research and Social Institutions      2        55  
1    PetroChina Exploration & Development Research Institute      2        55  
     

 

 

     

 

 

  
Total         177,265        578,300  
     

 

 

     

 

 

  

 

2